Tv‰rSˆk p Nordiska ministerrÂdet
Tv‰rSˆkdemonstratorn ‰r nu fritt tillg‰nglig p Nordiska ministerrÂdets webbplats, (NMRs webbplats), Tv‰rSˆk bygger p SiteSeekersˆkmotorn frÂn Euroling AB. De tv‰rsprÂkliga lexikonen ‰r dels framtagna manuellt baserat p sˆkstatistik p NMRs webbplats och dels frÂn parallella nyhetstexter frÂn NMRs webbplats.
Sˆkstatistik
De vanligaste sˆkfrÂgorna p NMRs webbplats har analyserats och d‰refter ˆversatts manuellt till svenska, danska och norska och p s s‰tt skapat ett lexikon, d‰rigenom har vi skapat ett bi-lexikon p tre sprÂk med totalt 100 tv‰rtermer.
Parallella nyhetstexter
P NMRs webbplats finns nyhetstexter dessa ˆvers‰tts till alla de nordiska sprÂken och engelska. Svenska, danska och norska betraktas som skandinaviska och som ett nordisk sprÂk d‰rfˆr ˆvers‰tts aldrig svenska, danska och norska till varandra, d‰remot finns det alltid en ˆvers‰ttning till engelska. Vi har utnyttjat kopplingen till engelska som en brygga mellan de svenska, danska och norska och p s‰tt skapat tv‰rsprÂkliga lexikon.
Ordkopplingssystemet Uplug, har anv‰nts p 1554 engelsk-svenska nyhetstexter, 1371 engelsk-danska nyhetstexter och p 987 engelsk-norska nyhetstexter. Nyhetstexterna har en snittl‰ngd p 165 ord per text, och totalt behandlade Uplug 1 290 429 ord. FrÂn detta material har vi fÂtt fram 1 286 par tv‰rsprÂkliga termer p alla tre sprÂken svenska, danska och norska. Dessa 1 286 par termer ‰r vanligt fˆrekommande ord p alla tre sprÂken p nyhetstexter p NMR och ‰r inte s kallade stoppord.
NÂgra exempel p tv‰rsprÂklig sˆkning med
Tv‰rSˆk p http://www.norden.org